1 00:00:41,305 --> 00:00:46,869 [sténá] Odmítám uvěřit že je pět ráno. 2 00:00:47,177 --> 00:00:51,912 Odmítám věřit ty dvě hodiny vtipného rozhovoru... 3 00:00:52,182 --> 00:00:55,215 a nepřetržité kouzlo, byly ukončeny... 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,214 protože jste se rozhodli hrát Dudley Do-Right. 5 00:00:59,455 --> 00:01:01,527 Byla všude kolem mě, Crockett. 6 00:01:01,689 --> 00:01:06,708 Chci říct, ta žena byla tak dobrá, mohla nastartovat 747. 7 00:01:32,950 --> 00:01:34,990 [jamajský přízvuk] Přinesl jsi peníze, mon? 8 00:01:35,152 --> 00:01:38,413 Mizerná nabídka dvou klíčů. 9 00:01:38,622 --> 00:01:40,858 Pravděpodobně ani nepřejede předběžné. 10 00:02:18,689 --> 00:02:21,405 Kód 1-9, směrem na západ směrem na Biscayne. 11 00:03:02,660 --> 00:03:05,246 [Banging] 12 00:03:51,969 --> 00:03:55,864 [Smyk pneumatik] 13 00:04:14,122 --> 00:04:17,569 [Policejní rádio, nezřetelné] 14 00:04:33,805 --> 00:04:36,106 Hej, hej! 15 00:04:36,273 --> 00:04:39,339 Tohle mělo být lehká dohoda. 16 00:04:39,543 --> 00:04:43,089 Jo, to jsme si mysleli do zahájení ohňostroje. 17 00:04:43,314 --> 00:04:46,096 Chlapče, bylo to skutečné hvězdná sezóna drogových podvodů. 18 00:04:46,282 --> 00:04:49,249 Deset za poslední tři týdny. Sedm od stejné skupiny. 19 00:04:49,452 --> 00:04:51,427 Co my víme o těchto chlapech? 20 00:04:51,587 --> 00:04:55,264 Hej, hej! Ne teď, prosím? Projděte se. 21 00:04:57,626 --> 00:04:59,251 Přicházejí dobře připravené. 22 00:04:59,394 --> 00:05:01,882 Samopaly Interarms KG-99... 23 00:05:02,063 --> 00:05:03,950 a nemají to ve zvyku o zanechání svědků. 24 00:05:04,097 --> 00:05:07,545 No, dali jsme vraždu licenční číslo. Ó. 25 00:05:07,768 --> 00:05:10,735 Kam se poděli Switek a Zito dostat link na tuto dohodu? 26 00:05:10,937 --> 00:05:14,646 Dali odposlech na postřelené chlapy. 27 00:05:14,875 --> 00:05:17,144 Podívejte, jděte domů, lidi. Odpočiňte si. 28 00:05:18,644 --> 00:05:20,946 [povzdech] Myslím to vážně. 29 00:06:35,744 --> 00:06:39,224 - Hlavu vzhůru! - Čau! Jo! 30 00:06:40,714 --> 00:06:43,748 Hej, mladá kreve! Doufám, že tě to moc nevzalo. 31 00:06:43,951 --> 00:06:45,805 Co, balíte dárky ta kukuřice? 32 00:06:45,953 --> 00:06:48,408 Slyšíš, jak blízko jsme byli na rozbití Echaverie v pátek večer? 33 00:06:48,589 --> 00:06:50,149 Kolumbijský dodavatel? Mm-hmm. 34 00:06:50,289 --> 00:06:52,809 Hej, Calabrese, jak jdeš s tím humrem? 35 00:06:52,992 --> 00:06:55,196 Hrozný. Máš billy club tady v okolí? 36 00:06:55,361 --> 00:06:58,590 Billy club? Jen bych makal tento hlupák první. 37 00:06:58,797 --> 00:07:01,285 Teď večeříme s ním v Lauderdale, 38 00:07:01,465 --> 00:07:03,669 dělá naše Rutina „Uvolněné peníze z Detroitu“. 39 00:07:03,834 --> 00:07:07,282 Kde je alobal? Hoď mi fólii, zlato. 40 00:07:07,505 --> 00:07:11,465 Jo, věci jsou opravdu známé. Začínáme mluvit o číslech... 41 00:07:11,708 --> 00:07:15,320 když najednou tento soudní vykonavatel Jake zná z budovy okresního soudu... 42 00:07:15,545 --> 00:07:18,392 tipuje svou Sedmou a Sedmou k nám z baru. 43 00:07:18,581 --> 00:07:20,555 Mohl jsi udělat toho chlapa s červenou hůlkou. 44 00:07:20,716 --> 00:07:25,091 Mluvím o státním úředníkovi až na jeho velikost 14 křídel a Mason kroužek. 45 00:07:25,354 --> 00:07:27,775 - Takže, Echavero... - "Echevierra." 46 00:07:28,956 --> 00:07:32,371 Echevierra začne být nervózní a okamžitě z celého obchodu vycouvá. 47 00:07:32,592 --> 00:07:35,527 Hej, Ricardo, podej mi ta vidlička tam, kámo. jo. 48 00:07:35,729 --> 00:07:39,210 Jak to tedy Echevierra věděl že vám nakláněl drink? 49 00:07:39,432 --> 00:07:41,374 Neříkal jsem ti to? Je to přítel Jakea. 50 00:07:41,534 --> 00:07:43,706 Váš prodejce to tedy nevěděl. No tak, lidi. 51 00:07:43,869 --> 00:07:46,519 Kde je tvoje fantazie, vaše iniciativa? 52 00:07:46,704 --> 00:07:49,639 Dobře, trenére. Co by udělal jsi? 53 00:07:49,841 --> 00:07:52,840 Okamžitě dostávám v obličeji toho chlapa, 54 00:07:53,043 --> 00:07:56,655 zeptejte se ho: „Kdo je to jojo v košili s knoflíčky na tebe fouká polibky z baru?" 55 00:07:56,880 --> 00:08:00,142 Pak bych ho obvinil, že je policajt, a pak bych vypadl z kloubu... 56 00:08:00,350 --> 00:08:02,684 a odmítnout dokonce mluvte s ním alespoň dva týdny. 57 00:08:02,852 --> 00:08:05,819 Do té doby by ten chlap začal prosit abych se domluvil. 58 00:08:06,022 --> 00:08:10,113 - To je divadlo na rohu ulice. Takové věci děláme pořád. - Uh-huh. 59 00:08:10,358 --> 00:08:13,228 Jo, no, možná čekám asi dva týdny... 60 00:08:13,427 --> 00:08:15,816 pro "kdyby-možná" může to být styl vašich chlapů... 61 00:08:15,996 --> 00:08:20,469 ale Bobby a já jsme Jumpin'Jack Flash a kapitán Go-Fast. [křičí] 62 00:08:20,734 --> 00:08:23,035 [Smích] Jo, správně.! 63 00:08:25,206 --> 00:08:27,572 Chápu. [Bobby] Nová krev na bloku. 64 00:08:27,740 --> 00:08:29,943 - Chápu. - Ty mi nevěříš? Ty mi nevěříš? 65 00:08:30,108 --> 00:08:34,451 V pořádku? No, tenhle chlap je tady říká, že děláme více poprsí pro větší váhu... 66 00:08:34,713 --> 00:08:37,168 - než vy dva do konce měsíce. - Ooh. 67 00:08:37,349 --> 00:08:39,770 Oh, já nevím. Jsme na? 68 00:08:39,951 --> 00:08:41,860 Dej to pryč, chlapče. já ne chcete vzít vaše peníze. 69 00:08:42,019 --> 00:08:44,604 Hej, Terezo, dělej tyhle lidi někdy vyrazit? 70 00:08:44,788 --> 00:08:48,366 Ano, jednou za měsíc, vezme mě za Serpicem. 71 00:08:48,591 --> 00:08:51,853 Škoda. Mohl využít společnost. 72 00:08:52,061 --> 00:08:54,908 - Dobře, pusinko, jdeš. - Dobře! Jste na! 73 00:08:55,097 --> 00:08:59,287 [vše] Ooh! 74 00:08:59,535 --> 00:09:02,698 A teď k tomu kusu odporu. 75 00:09:02,904 --> 00:09:04,878 Ach ano. [Bobby] Mužská práce. 76 00:09:05,039 --> 00:09:07,690 Ahoj, Gina, Gina, nech mě pomoci. Muž prochází skrz. 77 00:09:07,876 --> 00:09:13,178 [křičí, houkání] 78 00:09:13,480 --> 00:09:17,822 [Všichni sténání] [Žena] Nemůžu tomu uvěřit! 79 00:09:22,220 --> 00:09:25,254 Tubbsi, to bylo 28,95 $! 80 00:09:26,657 --> 00:09:29,527 Doufám, že se mu líbí místní vody. 81 00:09:29,728 --> 00:09:31,800 Vlastně toho moc nemít abych ti řekl. 82 00:09:31,962 --> 00:09:34,482 Seděli jsme dál Frito a Perez asi týden. 83 00:09:34,664 --> 00:09:36,933 Volal nějaký prostředník, 84 00:09:37,100 --> 00:09:40,067 nabídl, že ho postaví s pár chlapama a třemi klíči od koksu. 85 00:09:40,270 --> 00:09:42,758 prostředník, jak se jmenoval? 86 00:09:42,939 --> 00:09:45,590 Desmond. Právo. Desmonda Maxwella. 87 00:09:45,775 --> 00:09:48,524 Rozhovory s... [Napodobuje přízvuk] Jamajský přízvuk, mon. 88 00:09:48,710 --> 00:09:50,979 Desmonda Maxwella. 89 00:09:51,145 --> 00:09:54,440 [Hlasité bzučení] No, to je našich deset hodin a je brzy. 90 00:09:54,649 --> 00:09:56,983 Ještě musím nabít kamera zde. 91 00:09:57,150 --> 00:10:00,216 Jo, jistě. Zkuste to splynout, ano, kluci? 92 00:10:04,357 --> 00:10:07,324 [pískání] 93 00:10:16,034 --> 00:10:18,968 [Muž] ? Nikdo ??? 94 00:10:19,169 --> 00:10:22,584 Dobře. V pořádku. V pořádku. V pořádku. Jo, kamaráde. 95 00:10:22,806 --> 00:10:24,661 V pořádku. co se děje? Co se děje? 96 00:10:24,808 --> 00:10:28,605 Party auto Daytona 365! Raketa na Měsíc. 97 00:10:28,844 --> 00:10:32,422 ? Mám ten pohled chceš to vědět lépe? 98 00:10:32,647 --> 00:10:35,844 ? Mám brýle to je všechno dohromady?? 99 00:10:36,051 --> 00:10:39,247 Dovolte mi ukázat vám, co mám, můj muž. Mám Dunhill, dobře? 100 00:10:39,453 --> 00:10:43,348 Mám Vuarnet, dobře? Dostal jsem "Carrora." 101 00:10:43,591 --> 00:10:47,420 Tyto brýle jsou opravdu dobré. Je tu odolnost proti oslnění, voděodolnost... 102 00:10:47,661 --> 00:10:51,174 Pro Cazzie je to těžké a mnohem méně nebezpečné nošení. 103 00:10:51,398 --> 00:10:53,819 Sluneční brýle? To je ono? 104 00:10:54,000 --> 00:10:57,316 Myslel jsem, že jsi říkal, když jsi telefonoval chtěli jsme udělat nějaký obchod. 105 00:10:57,536 --> 00:11:00,852 Jo, člověče, buď rád Jsem Ryba a neurazím se snadno. 106 00:11:01,073 --> 00:11:04,684 Venku mám auto, to auto má kufr. 107 00:11:04,909 --> 00:11:07,364 Kopeš muziku chlape? Mám Duran Duran... 108 00:11:07,545 --> 00:11:08,887 Průkopník módního popu. 109 00:11:09,013 --> 00:11:11,664 Mám Blondie. Mám Toots a blázniví Maytalové. 110 00:11:11,848 --> 00:11:13,255 Mám ty pásky a další. 111 00:11:13,383 --> 00:11:16,896 Myslím, že něco potřebuješ hrát si s nimi. Co třeba 30 Technics M2-45? 112 00:11:17,120 --> 00:11:18,974 Co se děje, zlato? Nemáš rád hudbu? 113 00:11:19,122 --> 00:11:21,260 A co videorekordéry? 114 00:11:21,423 --> 00:11:26,573 Mám v kufru jedno Hitachi představuje 50 zpět ve skladu. [Chrastění] 115 00:11:26,861 --> 00:11:29,195 co to je? Termiti, člověče? 116 00:11:33,300 --> 00:11:35,951 Ne, ne. Stavba vedle. 117 00:11:36,136 --> 00:11:40,358 Hustler '82.! Mám problémy se zády. Mám Playboy, 118 00:11:40,607 --> 00:11:43,454 Oui, prsa a buchty a Gent. 119 00:11:43,642 --> 00:11:46,424 Co se děje, chlapče? Nemáš rád knihy? 120 00:11:46,611 --> 00:11:49,873 Řeknu vám, co mám. Mám dvě hrubé spodní prádlo Calvin Klein. 121 00:11:50,081 --> 00:11:53,856 Řeknu vám, jaké barvy mám. Mám slonovinovou a lasturově růžovou. 122 00:11:55,286 --> 00:11:57,260 [nervózně se směje] 123 00:11:58,789 --> 00:12:01,156 Ale znám tuto bytost začátek sezóny, 124 00:12:01,325 --> 00:12:04,521 Jsem si docela jistý, že chlapi chcete, jako, nakupovat. 125 00:12:04,727 --> 00:12:06,800 Vždy se mohu vrátit příští týden. 126 00:12:11,334 --> 00:12:14,629 Doufám, že máš dobrého právníka v nich jsou tvé kapsy, motormouth. 127 00:12:14,836 --> 00:12:17,291 [nervózně se směje] Jo, chlape. [Posměšně se směje] 128 00:12:23,277 --> 00:12:25,644 [Muž Kde budeš? [Muž 129 00:12:25,812 --> 00:12:29,194 Jako totální potrat spravedlnosti! Čau, Bobby, Jaku. 130 00:12:29,416 --> 00:12:31,423 Řekni, slyšeli jsme o vaši přátelé v dodávce. 131 00:12:31,583 --> 00:12:34,365 - Jste v pořádku? - Všechno je v pohodě. 132 00:12:34,553 --> 00:12:39,190 A nechal jsi je odejít? Kluci, kde je váš smysl pro iniciativu, představivost? 133 00:12:39,457 --> 00:12:42,141 Ano, ano, ano. Můžete pro mě udělat malý domácí úkol? 134 00:12:42,326 --> 00:12:44,300 V žádném případě, šampione. Máme obchodní schůzku. 135 00:12:44,462 --> 00:12:47,757 - Kdo je vaše záloha? - Nejsou v tom žádné peníze. Jen předběžné. 136 00:12:47,964 --> 00:12:52,187 Oh, mimochodem, Crockette, Dnes ráno jsem provedl rezervaci na svém běžném účtu. 137 00:12:52,435 --> 00:12:54,856 Jo, je to lepší být stažením. 138 00:12:55,037 --> 00:12:57,372 Jo. [Smavý] 139 00:12:57,540 --> 00:13:00,125 Budeme chtít kolovat ten chlap v nějakých předměstských uzavírkách... 140 00:13:00,308 --> 00:13:03,025 na pár týdnů do vloupání operace končí. 141 00:13:03,211 --> 00:13:05,350 My ho nechceme žvatlání přes šest krajů. 142 00:13:05,513 --> 00:13:08,327 To si asi děláš srandu, člověče. Díváte se na pana Silence. 143 00:13:08,516 --> 00:13:10,490 Nemohl jsi mučit nic ze mě. 144 00:13:10,651 --> 00:13:12,756 Jméno? Nugart Neville Lamont... 145 00:13:12,920 --> 00:13:15,855 Noogman. Máš pěkné nohy, mami. 146 00:13:16,055 --> 00:13:18,128 Můžete mi říkat "Noogie" to je jestli chceš boogie. 147 00:13:18,291 --> 00:13:22,153 [odfrknutí] Jo, jo, promiň. To je nějaký motivující parfém, mami. 148 00:13:22,394 --> 00:13:25,111 Nestydím se ti to říct. Co je to, Je Reviensi? 149 00:13:25,296 --> 00:13:27,238 Estée Lauder? Bílé prádlo. 150 00:13:27,398 --> 00:13:29,405 Ne, to jsou soukromé akcie z roku 1982. 151 00:13:29,567 --> 00:13:31,542 Ano. 152 00:13:32,770 --> 00:13:36,218 Trudy, ty informace máš na Desmonda Maxwella? 153 00:13:36,440 --> 00:13:39,887 Můj počítač nakreslil úplná prázdnota. Pokračujte v kontrole. 154 00:13:46,081 --> 00:13:48,764 Nech toho. Nevím jak vy, detektive... 155 00:13:48,950 --> 00:13:51,285 Jedná se o obecní budovu... ale dost mě to nudí... 156 00:13:51,452 --> 00:13:54,005 proboha! Tihle cizinci ve vlaku. 157 00:13:54,188 --> 00:13:58,017 Myslel jsem možná Sebral bych pár kilo prasklého kraba... 158 00:13:58,259 --> 00:14:01,041 a možná pár lahví... - 159 00:14:01,228 --> 00:14:04,392 [vyčistí hrdlo] Speciální dodávka, Sonny. 160 00:14:04,598 --> 00:14:06,572 Děkuju. 161 00:14:07,933 --> 00:14:10,355 Jo. Podívejme se. kde jsem to byl? 162 00:14:10,535 --> 00:14:14,180 Ach ano. Pár lahví D.P. A hodit je k ledu. 163 00:14:14,406 --> 00:14:18,661 Pak odplujeme z Key Biscayne, trochu hudby. trochu... 164 00:14:18,910 --> 00:14:21,244 Hmm? 165 00:14:21,411 --> 00:14:23,200 omlouvám se. kde jsme to byli? 166 00:14:23,347 --> 00:14:25,932 Asi deset mil ven do Atlantiku. 167 00:14:26,115 --> 00:14:30,010 To je váš bankovní výpis nebo jsi právě vyhrál v loterii? 168 00:14:32,287 --> 00:14:34,654 "Nejvyšší soud Floridy... Ta Caroline Crockett... 169 00:14:34,823 --> 00:14:38,500 tímto podává petici za zrušení manželství s Jamesem 'Sonnym' Crockettem." 170 00:14:38,727 --> 00:14:41,694 Měl by existovat zákon proti formulářovým dopisům. 171 00:14:41,896 --> 00:14:44,001 Sonny, vždy to můžeme vzít kontrola deště na večeři. 172 00:14:44,165 --> 00:14:47,645 rozhodně ne. Na tohle jsem čekal dlouho. 173 00:14:47,867 --> 00:14:50,355 Osm hodin? 174 00:14:50,537 --> 00:14:52,992 Nech si tu omluvu pro plaza v podpalubí, 175 00:14:53,173 --> 00:14:54,995 a máš sám sebe dohoda. 176 00:14:55,140 --> 00:14:57,377 Pak je rande. 177 00:15:04,315 --> 00:15:06,770 [povzdech] 178 00:15:10,321 --> 00:15:12,841 Právě jsem dostal balistickou zprávu. 179 00:15:19,296 --> 00:15:20,572 Deset ku jedné je to Uzi. 180 00:15:20,696 --> 00:15:22,606 Takový typ spreje zvážní. 181 00:15:22,764 --> 00:15:24,674 Jo, tak jaký je tvůj odhad, profesore? 182 00:15:41,080 --> 00:15:42,935 Jednoznačně samopaly. 183 00:15:43,082 --> 00:15:45,057 Interarms KG-99. 184 00:15:45,218 --> 00:15:48,000 Takže je to stejné schéma rip-off to souvisí se vším ostatním? 185 00:15:48,186 --> 00:15:50,706 Jo, Opa-Locka minulý týden. 186 00:15:50,889 --> 00:15:52,383 Overtown před třemi dny. 187 00:15:52,524 --> 00:15:55,753 Ta střelba v Dadeland Mall kde bylo zasaženo desetileté dítě. 188 00:15:55,960 --> 00:15:58,327 Jsme v nějakém majoru, tady hlavní šílenci. 189 00:15:58,495 --> 00:16:01,342 Sonny, tvůj informátor chce s tebou mluvit. 190 00:16:01,532 --> 00:16:05,688 Jaký informátor? Ten vtipálek? Není informátor. Myslím, že teď je. 191 00:16:13,041 --> 00:16:15,407 Jo, člověče, kam mě vedeš, domácí kluk? 192 00:16:15,577 --> 00:16:18,359 Co mi to děláš, člověče? Jo, klidně, člověče. Já jsem Noogman. 193 00:16:18,546 --> 00:16:20,204 Relaxovat. Víš, s kým máš co do činění? 194 00:16:20,348 --> 00:16:21,810 Jsem noogie-noogie-woogie. 195 00:16:21,948 --> 00:16:24,436 Dobře, Tubbsi, můžeš se odhalit Mona Lisa. 196 00:16:26,486 --> 00:16:30,829 Přesně jak jsem si myslel: nevkusný. Poslechněme si to. 197 00:16:31,090 --> 00:16:36,360 Trochu jsem přemýšlel. Jsem příliš mladý a příliš dobrý na to, abych mohl dělat více času. 198 00:16:36,662 --> 00:16:40,077 Tak vám, chlapi, udělám laskavost. jako co? Dát si ponožku do úst? 199 00:16:40,298 --> 00:16:43,265 Mirth, líbí se mi to. Ale vážně lidi, 200 00:16:43,468 --> 00:16:45,889 Nemohl jsem si pomoct, abych to nezaslechl dříve v rádiu... 201 00:16:46,069 --> 00:16:48,916 o pár Kolumbijcích který se dnes ráno narazil. 202 00:16:49,106 --> 00:16:51,407 Teď bych mohl něco udělat pro tebe v tomhle. 203 00:16:51,574 --> 00:16:55,503 - Oh, ano? jako co? - No, já nevím, kdo byli střelci, 204 00:16:55,744 --> 00:16:58,199 ale můj domácí kluk uzavřít dohodu. 205 00:17:00,682 --> 00:17:03,267 Muž jménem... 206 00:17:03,450 --> 00:17:07,509 Zazvoní Desmond Maxwell? 207 00:17:12,226 --> 00:17:15,008 Takže, chlapi, chcete to udělat podnikat spolu nebo co? [smích] 208 00:17:19,598 --> 00:17:23,111 Mám trochu žízeň. Máte kolem sebe nějakého Perriera? 209 00:17:23,335 --> 00:17:25,539 S obratem. [smích] 210 00:17:29,674 --> 00:17:32,543 Chlapec jménem Desmond Maxwell. AJmajský vole. 211 00:17:32,743 --> 00:17:36,518 Co z toho mám? No, pokud na něco narazíte, sto babek a zbrusu nový videorekordér. 212 00:17:36,746 --> 00:17:38,721 Přední naloženo? To víš, domácí. 213 00:17:38,883 --> 00:17:40,475 V pořádku. Postarej se o to za mě. 214 00:17:40,616 --> 00:17:43,267 O co víc z této žhavé komedie sneseme toho chlápka? 215 00:17:43,452 --> 00:17:46,648 No, město Jamajka je jen deset bloků čtverec. Dej mi pokoj, člověče. 216 00:17:46,855 --> 00:17:49,375 Nebudu sloužit žádné svině před jeho časem. 217 00:17:49,558 --> 00:17:53,681 Vidíš támhle toho chlápka? Můj muž se živí pálením čističů. Jo, Ramone! 218 00:17:53,928 --> 00:17:56,066 [Muž] Co se děje, člověče? Lidé žárlí na Noogmana. 219 00:17:56,230 --> 00:17:57,921 Co se děje, domácí? Jak se cítíš, člověče? 220 00:17:58,066 --> 00:18:01,295 Můj muž se živí prodej kradených gravitačních bot. 221 00:18:01,501 --> 00:18:05,592 Hej, Lamonte, ušetři nás Fortune 500 ze sady sleazoidů, ano? 222 00:18:05,838 --> 00:18:07,813 Jo, člověče, začínám trochu rezavět kolem okrajů. 223 00:18:07,974 --> 00:18:11,421 Potřebuji malé vyzvednutí. Víš, že mám kamaráda hned za rohem. 224 00:18:11,643 --> 00:18:14,032 Chceš se dostat vysoko? No, víš, plní to účel. 225 00:18:14,212 --> 00:18:16,121 Chápeš, co říkám? co se děje? 226 00:18:16,281 --> 00:18:20,055 Poslouchej, malá veverko, takhle naše informátory nepracujeme, rozumíš? 227 00:18:20,285 --> 00:18:23,448 V pořádku. Zapomeň, že jsem něco řekl. Velký. 228 00:18:23,654 --> 00:18:25,628 Jízda buginou se zatraceným feťákem. 229 00:18:25,789 --> 00:18:27,796 Jo, člověče, nejsem žádný feťák. Jsem rychlostní šílenec. 230 00:18:27,957 --> 00:18:30,226 Jo, drž se! Jaký je den? 231 00:18:30,393 --> 00:18:32,368 Den, kdy půjdeš do vězení, kamaráde. 232 00:18:32,528 --> 00:18:36,903 Úterý. Domino. Desmond hraje domino každé úterý odpoledne. 233 00:18:37,165 --> 00:18:39,402 Člověče, přísahám Bohu. Jen mi dej ještě jednu šanci... 234 00:18:39,568 --> 00:18:43,529 a přísahám Bohu, pokud lžu, nechť mě Bůh srazí přímo tady! 235 00:18:43,772 --> 00:18:45,746 Pow! 236 00:18:48,109 --> 00:18:51,556 Don Rickles... a ty to víš. 237 00:18:57,649 --> 00:19:01,294 [Hlasité tlachání] 238 00:19:12,497 --> 00:19:14,569 [Neslyšitelný] 239 00:19:24,672 --> 00:19:26,811 Co se děje, domácí? jak to vypadá? co máš? 240 00:19:26,975 --> 00:19:28,949 Jo! Hej! 241 00:19:29,110 --> 00:19:31,827 Slyšel jsi to? Co, člověče? 242 00:19:32,012 --> 00:19:34,019 Dvouminutové varování, kámo. 243 00:19:39,185 --> 00:19:41,160 Podívejte, zaplaťte špínu. 244 00:19:42,955 --> 00:19:45,988 Je to Desmond? Ne, ne. To je Desmondův hlavní muž. 245 00:19:46,192 --> 00:19:49,290 Antonio. Dříve propagovali psí zápasy dole ve Sweetwater. 246 00:19:49,494 --> 00:19:51,534 Jo, jo, chlape. Dej mi 80 dolarů. 247 00:19:51,696 --> 00:19:53,933 Vypadni odtud. Počkejte, až se vrátí. 248 00:19:54,099 --> 00:19:56,749 Pojď, chlape. myslíš chce být viděn při předávání informací v baru? 249 00:19:56,934 --> 00:19:59,520 Jsi opilý, člověče? Dej mi nějaké peníze. 250 00:20:00,737 --> 00:20:03,803 V pořádku. Tady je 60... a bude lepší být dobrý. 251 00:20:04,007 --> 00:20:06,691 Neboj se toho, muž. Počkejte všichni tady. Jo, jo, domácí! 252 00:20:08,044 --> 00:20:10,761 Co se děje? Jak se máš? Co se děje, můj chlape? Jak se cítíš? 253 00:20:10,946 --> 00:20:14,720 co se děje? Velké vzestupy. Vrátím se. 254 00:20:16,185 --> 00:20:18,225 Věříš tomu týpkovi? 255 00:20:18,387 --> 00:20:21,070 Člověče, raději si zvykej na práci s informátory. 256 00:20:21,255 --> 00:20:24,419 Tady dole mají účet pro asi 80 procent všech našich případů. 257 00:20:26,092 --> 00:20:29,474 Doufám, že to zrychlí. Za hodinu se musím setkat s Caroline a jejím právníkem. 258 00:20:29,696 --> 00:20:31,638 Rozvod? 259 00:20:31,798 --> 00:20:34,514 Mám potvrzení dne soudu dnes ráno poštou. 260 00:20:37,136 --> 00:20:39,176 Člověče, řeknu ti to. 261 00:20:39,337 --> 00:20:42,752 Určitě to bere vítr z vašich plachet, abyste to viděli v kalendáři. 262 00:20:47,212 --> 00:20:49,415 Hej. 263 00:21:11,798 --> 00:21:14,220 Jo, jo, taxikář! Jé, taxikáři! [Troubení klaksonu] 264 00:21:14,401 --> 00:21:16,408 Oh! 265 00:21:21,741 --> 00:21:24,326 Tady to je. jen jsem se díval pro vás. 266 00:21:24,510 --> 00:21:26,550 Apríl skončil, žluté ponožky. 267 00:21:26,712 --> 00:21:29,711 Je tu vodítko, které musím hned se podívej, člověče. Desmond je v Lauderdale. 268 00:21:29,914 --> 00:21:31,540 Drž hubu. Ne, ne. 269 00:21:31,682 --> 00:21:34,071 Vyjdeš ze všech sil, abys pomohl malé děti a zvířata... 270 00:21:34,252 --> 00:21:36,488 a podívej se, čím procházíš. 271 00:21:36,653 --> 00:21:38,857 Ty malý červe. Jak jsi slyšel? o Desmondovi? 272 00:21:39,022 --> 00:21:41,739 Z policejní zprávy. Musel to zvednout z Donova stolu. 273 00:21:43,126 --> 00:21:45,678 víš, to je dalších šest měsíců... 274 00:21:45,861 --> 00:21:49,157 v softbalovém týmu "D" na yardu, žluté ponožky. 275 00:21:49,365 --> 00:21:52,267 V pořádku. V pořádku. Budu upřímný s tebou, člověče. Toho chlapa Desmonda neznám. 276 00:21:52,468 --> 00:21:54,704 Jsem rok ve vězení, v pořádku? 277 00:21:54,869 --> 00:21:57,836 Když jsem se dostal do ulic, Myslel jsem, že bych mohl použít své staré kontakty, aby mi pomohly, 278 00:21:58,038 --> 00:22:00,045 ale nikoho neznám... 279 00:22:00,207 --> 00:22:02,247 a to je hranatý byznys, domácí chlapec. 280 00:22:02,409 --> 00:22:05,027 Asi jsem ztratil rozum za tu mastnou skvrnu 60 babek. 281 00:22:05,211 --> 00:22:08,626 - Vstávej, ty. - Ale byli jste na mě opravdu hodní. 282 00:22:08,848 --> 00:22:11,466 Víš, co říkám, domácí kluk? 283 00:22:11,651 --> 00:22:13,145 od nynějška jezdíš na zadním sedadle. 284 00:22:15,953 --> 00:22:17,742 Uh-huh. 285 00:22:28,532 --> 00:22:30,866 detektiv Crockett. 286 00:22:41,642 --> 00:22:43,878 Ahoj, Caroline. Ahoj. 287 00:22:44,045 --> 00:22:46,893 Oh, zlato. Oh, nic. Je to jen nehoda. 288 00:22:49,383 --> 00:22:51,771 Caroline mě informovala že nebudou žádné problémy... 289 00:22:51,952 --> 00:22:56,491 s osadou... nemovitosti, pojištění, odpovědnost za dluhy. 290 00:22:56,755 --> 00:22:58,730 Vypadá to jako velmi přátelské rozvod. 291 00:22:58,891 --> 00:23:01,160 Ano, je. 292 00:23:01,327 --> 00:23:03,694 Vlastně ani nevím proč tě potřebujeme. 293 00:23:06,764 --> 00:23:09,895 Dobré odpoledne. Naše dnešní specialita je studený těstovinový salát, 294 00:23:10,100 --> 00:23:14,410 vykostěný chlup vycpaný s foie gras a Johnem Dorym, restované. 295 00:23:14,671 --> 00:23:16,613 Dej mi bourbon, přímo nahoru. 296 00:23:19,508 --> 00:23:23,916 Pokud jde o opatrovnictví obávám se, že budete moci trávit co nejvíce času se svým synem... 297 00:23:24,180 --> 00:23:26,285 jako cestování a váš pracovní rozvrh dovolí. 298 00:23:27,382 --> 00:23:30,000 Jaké cestování? Deset minut na rychlostní silnici? 299 00:23:31,919 --> 00:23:33,861 Udělal jsem to velmi těžké rozhodnutí, Sonny. 300 00:23:35,422 --> 00:23:38,738 [povzdech] Billy a já se stěhujeme zpět do Atlanty. 301 00:23:38,959 --> 00:23:41,741 Mám pevnou pracovní nabídku ze Stanhope Clinic... 302 00:23:41,928 --> 00:23:44,742 a víš co to pro mě znamená. 303 00:23:44,931 --> 00:23:48,247 Navíc Billy má své bratrance a jeho prarodiče tam. 304 00:23:48,468 --> 00:23:50,671 V žádném případě, Caroline. 305 00:23:50,836 --> 00:23:53,105 v žádném případě nebereš moje dítě z tohoto státu. 306 00:23:53,271 --> 00:23:56,816 Sonny, už jsme se dohodli měl by zůstat se mnou. 307 00:23:57,041 --> 00:23:59,310 Nyní musíte jen přijmout že teď mám svůj vlastní život. 308 00:23:59,476 --> 00:24:01,680 Ano, mám můj vlastní život taky... 309 00:24:01,845 --> 00:24:05,522 a velká část toho zahrnuje to být otcem... tak na to zapomeň, Caroline. 310 00:24:06,950 --> 00:24:08,990 Žádný zatracený způsob. 311 00:24:09,151 --> 00:24:13,013 Teď už víte proč Najal jsem si právníka. 312 00:24:13,255 --> 00:24:16,386 Neustoupím, Sonny. omlouvám se. 313 00:24:18,359 --> 00:24:22,385 Dobře, Caroline. Koupím tuto hru. 314 00:24:22,630 --> 00:24:25,280 Koupím celou cestu. 315 00:24:34,607 --> 00:24:36,581 Oh, pane Crockette. 316 00:24:38,810 --> 00:24:40,981 Crockett. 317 00:24:41,146 --> 00:24:43,318 Jo, Tubbsi. 318 00:24:45,850 --> 00:24:47,824 Kde? 319 00:24:50,254 --> 00:24:53,188 [Sirény] 320 00:24:56,659 --> 00:24:59,758 [Policejní rádio, nezřetelné] 321 00:25:40,696 --> 00:25:43,314 Drž se zpátky. Zůstaňte zpátky. 322 00:26:17,996 --> 00:26:22,752 Bobby zemřel okamžitě, a Jake se jen drží za vlákno. 323 00:26:25,002 --> 00:26:28,230 [povzdech] Je to jen předběžné setkání. 324 00:26:28,439 --> 00:26:31,188 Mělo to být předběžné setkání. 325 00:26:31,374 --> 00:26:33,316 Jo. 326 00:26:35,145 --> 00:26:38,047 [povzdech] Oba byli zasaženi samopaly. 327 00:26:40,282 --> 00:26:42,289 Ti samí chlapi který se nás snažil dostat? 328 00:26:43,951 --> 00:26:46,123 Musím počkat na balistiku. [Muž] Lou. 329 00:26:46,287 --> 00:26:48,774 Našli jsme tento záznamník na Bobbyho... 330 00:26:48,955 --> 00:26:50,930 a tohle v něm ještě bylo. 331 00:26:58,864 --> 00:27:01,646 [Bobby] Tady je. 332 00:27:01,833 --> 00:27:03,808 Ahoj, bratře, co to je? 333 00:27:03,969 --> 00:27:05,943 Co to je, mon? jamajský. 334 00:27:06,104 --> 00:27:08,559 [Bobby] Hej, jsi sám? [Muž] Jen já, mon. Máš hotovost? 335 00:27:08,740 --> 00:27:11,195 [Bobby] Kdy uvidíme drogu? 336 00:27:11,375 --> 00:27:15,303 Kde je sakra jejich záloha? Žádnou nepožadovali. Měl to být úvod. 337 00:27:15,546 --> 00:27:17,750 [Jake] Ri-Právě teď? 338 00:27:17,915 --> 00:27:19,889 Pokusili se je vyhodit. Proč? 339 00:27:20,049 --> 00:27:23,016 [Muž] Tady, mon. Podívejte se. 340 00:27:23,218 --> 00:27:25,640 [Jake] Dobře, Miami Vice. Jste zatčeni.! 341 00:27:25,821 --> 00:27:27,894 Jsou tam úplně sami. Proč si hrají na pistolníka? 342 00:27:28,056 --> 00:27:30,390 [Bobby] Okamžitě polož ruce na lavici, člověče! 343 00:27:30,558 --> 00:27:33,241 Jaku, pozor! [Výstřely] 344 00:27:33,428 --> 00:27:35,435 [Jake] Bobby, jsem zasažen. 345 00:27:35,596 --> 00:27:38,051 [Výstřely] [Car Engine Starts] 346 00:27:43,703 --> 00:27:47,183 [Dveře auta se zavírají] [Motor slábne] 347 00:27:48,340 --> 00:27:51,089 [Jake kašle] 348 00:27:53,545 --> 00:27:56,228 Thr...Tři... 349 00:27:58,149 --> 00:28:02,404 Ja... Udělat. Plechovky. 350 00:28:02,652 --> 00:28:04,627 Snaží se je identifikovat. 351 00:28:04,788 --> 00:28:07,635 Tři... [Kašel] 352 00:28:09,625 --> 00:28:11,600 [Nevýrazné] 353 00:28:15,998 --> 00:28:19,772 [Nevýrazná, namáhavá řeč] 354 00:28:20,001 --> 00:28:24,540 [Kašel] Májové plechovky. 355 00:28:26,673 --> 00:28:30,088 [Nevýrazné] 356 00:28:31,677 --> 00:28:34,644 [Drogování] 357 00:28:35,814 --> 00:28:38,814 [Nevýrazné] 358 00:28:39,017 --> 00:28:41,951 Lestere, existuje nějaký způsob že dokážeš uklidit tu poslední část? 359 00:28:42,152 --> 00:28:44,519 Můžu vytáhnout dolů a vyřadit část pozadí. 360 00:28:44,688 --> 00:28:47,590 - Udělej to. - Balistika. 361 00:28:49,759 --> 00:28:54,298 Extrakční značky na pláštích jsou z Interarms KG-99. 362 00:28:57,433 --> 00:28:59,669 Sonny, zavolal jsem do D.E.A. chlapci, 363 00:28:59,835 --> 00:29:02,137 a není tam nic aktuálního na Desmonda Maxwella v tomto státě, 364 00:29:02,304 --> 00:29:05,053 ale dělal nějaký federální čas nahoře v Atlantě. 365 00:29:05,240 --> 00:29:08,556 Atlanta. Kde jsem to už slyšel? 366 00:29:08,777 --> 00:29:10,948 Oh, ano. Vypadá to jako někdo jiný, koho známe... 367 00:29:11,112 --> 00:29:13,184 dělal čas s Desmondem Maxwellem v Atlantě. 368 00:29:13,346 --> 00:29:15,451 SZO? Náš starý kamarád, Noogie Lamont. 369 00:29:15,615 --> 00:29:17,720 Malí twerpové držet se nás. 370 00:29:26,625 --> 00:29:31,164 ? Co má dělat láska Máte s tím něco společného? 371 00:29:31,429 --> 00:29:33,884 Dej mi cigaretu. Nechal jsem tu svou ve stroji, chlapče. 372 00:29:34,065 --> 00:29:38,920 ? Co je to láska než z druhé ruky emoce?? 373 00:29:39,202 --> 00:29:42,879 Jo, co se děje? Spusťte to dolů. Jaké to má být? A ty to víš. 374 00:29:43,106 --> 00:29:47,197 Strávil jsi čas s Desmondem Maxwellem v Atlantě. Chceme úvod. 375 00:29:47,443 --> 00:29:49,515 D-Desmond Maxwell. 376 00:29:49,678 --> 00:29:52,045 To je nebezpečný jedinec. 377 00:29:52,213 --> 00:29:54,734 Je to tvoje jediná cesta ven, Lamonte. Ven? 378 00:29:54,915 --> 00:29:59,105 Kdo chce ven? Tři čtverce denně. Stimulující konverzace. 379 00:29:59,353 --> 00:30:03,063 Denní mýdla a skvělý zubní plán. 380 00:30:03,290 --> 00:30:06,519 Kromě toho jsem milenec ne bojovník. 381 00:30:06,726 --> 00:30:10,850 Desmonda Maxwella je kamenný zabiják chladu. 382 00:30:12,898 --> 00:30:15,483 Takže jsi milenec, co? 383 00:30:15,666 --> 00:30:18,088 Slyšel jsi někdy o nějakém klukovi? jménem BoogalooJones? 384 00:30:18,270 --> 00:30:22,426 350-librový šílenec? Kdo ne? 385 00:30:22,673 --> 00:30:26,829 Slyšel jsem, že celý sedí sám v cele na bloku "C", 386 00:30:27,078 --> 00:30:30,143 a slyšel jsem, že prostě miluje kluci jako vy. 387 00:30:30,347 --> 00:30:33,216 [nervózně se směje] To bys nechtěl. 388 00:30:33,416 --> 00:30:35,782 On by to udělal. 389 00:30:37,152 --> 00:30:39,324 Je úplně bez skrupulí. 390 00:30:43,791 --> 00:30:45,896 co to bude, milenec kluk? 391 00:30:47,261 --> 00:30:49,595 Co chceš, abych udělal? 392 00:30:51,164 --> 00:30:53,717 Uspořádejte obchod s drogami mezi Desmondem a námi. 393 00:30:57,737 --> 00:31:00,323 ?? [reggae] 394 00:31:00,506 --> 00:31:02,099 ? V pořádku? 395 00:31:04,243 --> 00:31:05,901 ? Ooh, ano? 396 00:31:08,813 --> 00:31:10,340 ? Čau, ano? 397 00:31:12,249 --> 00:31:13,558 ? My jamujeme? 398 00:31:16,186 --> 00:31:19,219 ? Chci si to s tebou dát? 399 00:31:19,422 --> 00:31:22,171 ? Jsme rejammin'? 400 00:31:22,358 --> 00:31:26,286 ? A doufám, že se vám líbí rušení taky? 401 00:31:26,529 --> 00:31:29,976 ? Nejsou žádná pravidla, nejsou žádné sliby Můžeme to udělat jakkoli? 402 00:31:30,198 --> 00:31:33,646 ? Já a já vás uvidíme? 403 00:31:33,869 --> 00:31:37,480 ? Každý den platíme cenu živé oběti? 404 00:31:37,704 --> 00:31:39,875 ? Wejam až do jam je přes? 405 00:31:40,041 --> 00:31:43,302 ? Ooh, ano Jsme rejammin'? 406 00:31:44,844 --> 00:31:47,658 ? myslet si, že já bylo minulostí? 407 00:31:47,846 --> 00:31:51,075 ? Hej, rejamujeme? 408 00:31:51,283 --> 00:31:52,973 ? Dobře Ahoj? 409 00:31:53,117 --> 00:31:55,670 ? Chci si to s tebou dát? 410 00:31:55,853 --> 00:31:59,595 ? Žádná kulka nás teď nemůže zastavit Ani neprosíme, ani se nebudeme klanět? 411 00:31:59,823 --> 00:32:02,954 ? Nelze ani koupit, ani prodat? 412 00:32:03,160 --> 00:32:07,154 ? Každý den platíme cenu Jsme oběť livin? 413 00:32:07,397 --> 00:32:09,600 ? Život má velkou cenu víc než zlato? Jaké je nastavení? 414 00:32:09,766 --> 00:32:11,740 Desmondovi se to nelíbí uzavírat obchody na ulici, 415 00:32:11,901 --> 00:32:15,097 ale kvůli rodinným vazbám, řekl, že uvidí, co dokáže. 416 00:32:15,303 --> 00:32:18,303 V pořádku? Tak se uklidni, chlapče. ? Ooh, ano? 417 00:32:18,506 --> 00:32:21,256 ? rejamujeme Jammin'? 418 00:32:21,443 --> 00:32:25,152 ? A doufám, že se vám líbí jammin' taky? Desmonde, můj muž. Co se děje? 419 00:32:25,379 --> 00:32:27,518 jak to vypadá? Oh, to jsou hráči. 420 00:32:27,681 --> 00:32:30,976 Seznamte se se Sonnym Batesem. Rico's Montego Bay přes Brooklyn, 421 00:32:31,184 --> 00:32:33,355 a přivedl jsem je sem abych s vámi udělal nějaký obchod. 422 00:32:33,518 --> 00:32:36,933 - Jsou cool, člověče. Říkám ti. - [Imituje jamajský přízvuk] Skvělý běh, mon. 423 00:32:37,155 --> 00:32:39,970 ?Jah vládne veškerému stvoření? Co máš na mysli, kámo? 424 00:32:40,158 --> 00:32:42,427 Posaďte se. 425 00:32:48,365 --> 00:32:53,994 Doufáme, že 300 tisíc může dostat 10 klíčů nějaké majestátní rány. 426 00:32:54,304 --> 00:32:56,279 Vezměte nás zpět do Fun City. 427 00:32:56,439 --> 00:32:58,708 S cizími lidmi se nebavím. 428 00:32:58,875 --> 00:33:01,209 Hej, bratře. Co to mluvíš o cizinci? 429 00:33:01,376 --> 00:33:03,896 Netrávil jsi čas s Noogie? 430 00:33:06,781 --> 00:33:10,360 Hmm? Věrný? Přítel přítele. 431 00:33:11,585 --> 00:33:15,742 Strávil jsem nějaký čas ve StarJam v Montegu. 432 00:33:15,989 --> 00:33:18,127 Asi víme hodně stejných lidí. 433 00:33:18,291 --> 00:33:21,225 Znám StarJam. 434 00:33:21,428 --> 00:33:25,322 Noogie, přines mi cigarety. Máš to, chlapče. 435 00:33:25,564 --> 00:33:31,096 Už neztrácejme čas. Máme 300 tisíc v hotovosti. 436 00:33:31,402 --> 00:33:34,151 Budeme na této adrese do půlnoci. 437 00:33:34,338 --> 00:33:37,884 Potom my a naše peníze jsou vzpomínkou. 438 00:33:39,109 --> 00:33:41,891 ? Ooh V pořádku? 439 00:33:42,079 --> 00:33:45,691 ?? [Scatting] 440 00:33:48,950 --> 00:33:51,372 ? Rejamujeme? Skvělý běh, mon. 441 00:33:52,621 --> 00:33:54,595 Víš, že jen dal tomu chlápkovi Noogieho číslo? 442 00:33:54,756 --> 00:33:57,145 Jo, myslel jsem, že se to bude číst lépe než v centru města. 443 00:33:57,325 --> 00:34:00,456 Řekneš to Noogiemu? Kdybych to udělal, nešel by do toho. 444 00:34:00,661 --> 00:34:03,443 Kromě toho bude krytý. Říká se tomu "návnada na past," Tubbsi. 445 00:34:03,630 --> 00:34:06,477 Víš, co děláš, muž? Pověsíš toho chlápka na sucho. 446 00:34:06,666 --> 00:34:09,284 Ano, ohrožuji život toho chlapa a já mu to neřeknu. 447 00:34:10,937 --> 00:34:13,936 - Hej, chlape, řežeš příliš mnoho rohů. - Cože? Ty ne? 448 00:34:19,143 --> 00:34:23,998 [povzdech] Promiň, Tubbsi, ale jakea a Bobbyho znám od akademie. 449 00:34:24,281 --> 00:34:26,867 Vzal jsem je s sebou, člověče. 450 00:34:27,051 --> 00:34:28,938 ? Chci s tebou jamovat? 451 00:34:29,085 --> 00:34:32,947 Jestli se mu něco stane, bude mě to pronásledovat ještě dlouho. 452 00:34:34,124 --> 00:34:37,157 A hádejte co? Stejně to dělám. 453 00:34:37,359 --> 00:34:40,392 Zajistíme dohled a tři týmy záloh. 454 00:34:40,595 --> 00:34:43,443 ? V pořádku? 455 00:34:43,631 --> 00:34:46,947 Jo, člověče, jsem volný, cigarety nejsou. Můžeš mi poděkovat později, chlapče. 456 00:34:51,905 --> 00:34:55,734 ? Chci s tebou jamovat Ach jo?? 457 00:35:10,555 --> 00:35:12,627 [Zvonění telefonu] Tubbs. 458 00:35:12,790 --> 00:35:15,157 [Rodriguez] Kde jste byli? Právě jsme sebrali střelce. 459 00:35:15,326 --> 00:35:16,733 Kluci, kteří stříleli Jake a Bobby? 460 00:35:16,859 --> 00:35:19,543 Jo. Jsou dole na oddělení vražd. Hned tam budeme. 461 00:35:20,663 --> 00:35:23,445 Noogie, operace je zrušena. 462 00:35:23,633 --> 00:35:25,738 Oh, ano. Vážně? Jsi mimo, krev. 463 00:35:25,901 --> 00:35:28,323 - Dobře.! - Cože? - Vy také. 464 00:35:28,503 --> 00:35:31,732 Vražda právě popadla střelci. 465 00:35:33,541 --> 00:35:36,956 Dobře. Bylo to fajn obchoduji s vámi chlapi, chlape. 466 00:35:37,178 --> 00:35:39,861 Noogs, ty se starej o sobě, slyšíš? 467 00:35:41,181 --> 00:35:43,734 Dobře, chlape. Víš jsi se mnou v pořádku, chlapče. 468 00:35:43,917 --> 00:35:47,528 Ty můj muž. To víš. Ty taky, člověče. Starejte se všichni o sebe. 469 00:35:47,753 --> 00:35:50,885 Jo, děláš to samé. Jo, mami. Kdy mě necháš prasknout? On není nic. 470 00:35:51,090 --> 00:35:53,326 Jo, co se děje? co se děje? co s tím? 471 00:35:53,491 --> 00:35:55,531 Jo, jo. [Nevýrazné] 472 00:36:03,567 --> 00:36:06,218 Co to mluvíš? Vražda? 473 00:36:06,403 --> 00:36:10,875 Právě jsem jel se svým bratrem když se na nás ten muž řítí. 474 00:36:11,140 --> 00:36:13,562 Nezabiju žádného člověka, ani jak. 475 00:36:13,743 --> 00:36:16,776 Byli jste nalezeni vy a váš přítel řídit dodávku... 476 00:36:16,978 --> 00:36:19,182 vidět při střelbě dnes ráno, Tylere. 477 00:36:19,347 --> 00:36:22,281 Stejná značka, stejný model. Identické desky. 478 00:36:22,483 --> 00:36:24,687 Podívej, člověče. Nedělej to teď na sobě ještě hůř. 479 00:36:24,852 --> 00:36:30,089 [Nevýrazné] Už jsem řekl druhému důstojníkovi, že jsme našli dodávku... 480 00:36:30,390 --> 00:36:33,357 opuštěný na 123. a řece. 481 00:36:33,559 --> 00:36:35,730 Stále v něm byly klíče. 482 00:36:35,894 --> 00:36:38,098 Nezabiju žádného muže. 483 00:36:38,263 --> 00:36:39,790 Bůh buď můj soudce. 484 00:36:39,931 --> 00:36:43,378 Kdyby byl jeho příběh ještě kulhejší, bylo by to o berlích. 485 00:36:43,601 --> 00:36:47,016 [sténá] Nějaké stopy na třetího muže? 486 00:36:47,238 --> 00:36:51,678 Dejte mi dalších 20 minut se strýcem Rodem tam a budeme bít tisíc. 487 00:36:51,941 --> 00:36:54,559 Zdá se mi, že už ano měl svůj podíl na hraní. 488 00:36:54,744 --> 00:36:58,060 Hej, tak dostal trochu bouchl. 489 00:36:58,280 --> 00:37:01,695 Stalo se to během honičky. 490 00:37:01,917 --> 00:37:06,390 To mi při zatčení muselo uniknout nahlásit. Co to bylo za honu? 491 00:37:06,655 --> 00:37:08,662 Ten kolem ten stůl tam. 492 00:37:08,823 --> 00:37:11,244 Dohonil jsem ho asi třetí obchvat. 493 00:37:11,426 --> 00:37:13,881 Až jsem skončil, nemohl přestat zpívat. 494 00:37:14,061 --> 00:37:16,996 Mm-hmm. To je opravdu chytré, Alessi. 495 00:37:17,197 --> 00:37:19,913 Klid, Crockette. Hlavní podezřelý z vraždy policisty... 496 00:37:20,099 --> 00:37:22,882 Pojď. A riskujete, že celý případ vyhodí z nějakého odvolacího soudu... 497 00:37:23,069 --> 00:37:25,851 kvůli tvé lize, zákulisí, techniky gumových hadic. 498 00:37:26,038 --> 00:37:28,493 Crockette, co... Crockette, to stačí! 499 00:37:35,413 --> 00:37:38,729 Alessi, budeš mít odpovídat pro vnitřní záležitosti. 500 00:37:40,851 --> 00:37:42,825 [povzdech] 501 00:37:57,065 --> 00:38:00,131 Ten chlap je určitě Haiťan. No, stejně jako jeho přítel. 502 00:38:00,334 --> 00:38:03,781 Mohl bych ty hlasy přísahat na té pásce byli jamajští. 503 00:38:04,003 --> 00:38:07,712 Jamajčan, Haiťan, na štěnici se 40 dB statické elektřiny, jak poznáte rozdíl? 504 00:38:07,941 --> 00:38:09,850 můžu říct. 505 00:38:10,009 --> 00:38:12,660 No tak, Tubbsi. Pojďme k do nemocnice a uvidíme, jak se Jakeovi daří. 506 00:38:12,846 --> 00:38:15,431 Gina mi odtamtud volala právě před 20 minutami. Žádná změna. 507 00:38:15,614 --> 00:38:17,916 Stále v kómatu. Vyspěte se, oba. 508 00:38:19,251 --> 00:38:21,934 Crockette, právě jsem skončil přenos pásky. 509 00:38:22,120 --> 00:38:24,902 Už zabili chlapy, Lester. 510 00:38:25,088 --> 00:38:29,529 Strávil jsem poslední tři a půl hodiny dekódování, fázování a remixování. 511 00:38:29,793 --> 00:38:32,345 Teď už ne chceš si to poslechnout? Dobře. Dobře. 512 00:38:47,976 --> 00:38:50,114 [Jake] tři... 513 00:38:50,278 --> 00:38:55,099 Ja... mai... plechovky. 514 00:38:55,381 --> 00:38:57,683 Tři Jamajky... Tři Jamajčany. 515 00:38:57,850 --> 00:38:59,705 Možná ne poznali rozdíl. 516 00:39:01,654 --> 00:39:03,345 Červená. Červená. 517 00:39:03,489 --> 00:39:05,790 [Nevýrazné] 518 00:39:05,958 --> 00:39:11,195 [Pokračování] 519 00:39:14,030 --> 00:39:16,583 [Vyšší rychlost] Červená... 520 00:39:16,766 --> 00:39:20,115 EI... do... 521 00:39:20,336 --> 00:39:23,980 ra... udělat. 522 00:39:24,206 --> 00:39:27,752 Červené eldorádo? Jeli autem červené eldorádo? 523 00:39:27,976 --> 00:39:30,277 Haiťané tvrdí dnes ráno našli dodávku. 524 00:39:30,445 --> 00:39:35,235 Jamajčané pak dodávku vyhodili naší přestřelce a vyzvedl si nové auto. 525 00:39:35,516 --> 00:39:38,648 Vražda má špatné lidi. 526 00:39:38,853 --> 00:39:41,852 Střelci jsou stále na svobodě, a Noogie je tam sám. 527 00:39:55,033 --> 00:39:57,968 [Noogie] Ahoj? Jo, Noogie? 528 00:39:58,168 --> 00:40:00,852 Tohle je Tubbs. Něco jsem dostal Musím ti to říct. 529 00:40:01,039 --> 00:40:05,229 Musím ti něco říct, člověče. Jsou tu tři chlápci, kteří chtějí dát tu dohodu dohromady. 530 00:40:05,476 --> 00:40:07,450 Slyšíš mě? 531 00:40:17,586 --> 00:40:21,263 V pořádku. Máme pozemní vchody a končí zde, zde a zde. 532 00:40:21,490 --> 00:40:24,076 Je tu požární schodiště z druhého patra na severním konci. 533 00:40:24,259 --> 00:40:26,909 Sharpshooter Team One bude zveřejněno na 2401. 534 00:40:27,094 --> 00:40:30,509 Tým 2, 2403, Tým tři, 2400, 535 00:40:30,730 --> 00:40:32,323 Tým 4, 2402. 536 00:40:32,465 --> 00:40:35,247 Tracy, vy a vaše jednotka zvládne granáty se slzným plynem. 537 00:40:35,434 --> 00:40:38,533 Souřadnice budou upozorněny když dáme první varování klaksonem. 538 00:40:38,737 --> 00:40:43,887 - Čau. Počkejte chvíli. Máte? máš představu, co tu řešíš? -Ano, teroristé. 539 00:40:44,176 --> 00:40:47,525 Začněte s tím Bullhorn rutina a Lamont je mrtvý muž. 540 00:40:47,745 --> 00:40:50,266 Žádný z mých mužů neriskuje své kůže pro nějaký nízký život. 541 00:40:50,448 --> 00:40:53,993 Pokud nemáte lepší nápad, Teď bych rád pokračoval. 542 00:40:54,217 --> 00:40:56,388 Jo, no, on je můj nízký život, kamaráde, 543 00:40:56,553 --> 00:40:58,975 a dali jsme ho na toto místo, a já ho nechci mrtvého... 544 00:40:59,155 --> 00:41:01,521 M-man říká... 545 00:41:01,691 --> 00:41:03,894 máme na mysli něco jiného. 546 00:41:09,831 --> 00:41:12,613 Jo, člověče, všechny tyhle zbraně jsou velmi, velmi zbytečné. 547 00:41:14,067 --> 00:41:16,849 Jo, vaši přátelé řídí černé Ferrari? 548 00:41:17,037 --> 00:41:19,012 Jo, chlape. 549 00:41:19,172 --> 00:41:21,146 ? Vánoce se blíží?? 550 00:41:25,278 --> 00:41:28,093 [Přes rádio] Pokud mě slyšíte, zablikejte světly. 551 00:41:29,882 --> 00:41:33,297 Dobrý. Přesuňte střelce zpět na 2401. 552 00:41:41,091 --> 00:41:43,774 Dobře, chlapi. Tady to je. 553 00:41:47,597 --> 00:41:49,604 [klepání] 554 00:41:53,634 --> 00:41:57,180 Čau, Noogie. Co to je, chlapče? Všechno v pohodě? 555 00:41:57,406 --> 00:42:00,537 No, jak to vypadá? Oh, nevěděl jsem, že je čas na párty. 556 00:42:00,741 --> 00:42:02,170 Kde je tvůj partner, mon? 557 00:42:02,310 --> 00:42:06,433 Jen ho přivedu pro opravdu velké obchody. Takže, kde jsou peníze? 558 00:42:06,680 --> 00:42:10,739 Ano, správně. Je vtipný. Nechte mě nejprve vidět věci. 559 00:42:10,984 --> 00:42:15,261 - Máme ty věci, mon. - Zkontroloval jsem to, Sonny. Všechno je v pohodě, člověče. 560 00:42:17,256 --> 00:42:19,296 Pokud Noogie říká, že je to v pořádku, pak je to v pořádku. 561 00:42:19,458 --> 00:42:22,719 Mám peníze v autě. Půjdu a vyzvednu to. Uklidněte se, mon. 562 00:42:24,662 --> 00:42:26,669 Winstone. 563 00:42:29,166 --> 00:42:31,141 Co je to? 564 00:42:44,446 --> 00:42:47,446 Víš, vy chlapi se neukazujete velkou dávku dobré víry. 565 00:42:47,648 --> 00:42:49,404 Proč nemlčet, chlapče? 566 00:42:50,751 --> 00:42:52,377 Dobře, je to tady v kufru. 567 00:42:54,154 --> 00:42:57,121 [Elektrické praskání] 568 00:43:23,479 --> 00:43:26,326 Pěkný velký kufr, Jimmy. 569 00:43:45,765 --> 00:43:47,675 [Crockettův hlas] Kdo je vaše záloha? 570 00:43:47,833 --> 00:43:49,775 [Bobbyho hlas] Nejsou v tom žádné peníze. Pouze předběžné. 571 00:43:49,935 --> 00:43:54,442 Mimochodem, Crockette, Dnes ráno jsem provedl rezervaci na svém běžném účtu. 572 00:43:54,707 --> 00:43:57,162 Jo, no, je to lepší být stažením. 573 00:43:57,341 --> 00:43:59,316 Ano. [Oba se smějí] 574 00:44:00,711 --> 00:44:02,686 Ano. [Oba se smějí] 575 00:44:05,549 --> 00:44:07,589 [klepání] 576 00:44:11,954 --> 00:44:14,256 Počkejte! 577 00:45:01,231 --> 00:45:03,270 [Výstřel] 578 00:45:09,904 --> 00:45:13,100 [Noogie Shuddering] 579 00:45:23,182 --> 00:45:25,157 Mrtvý. 580 00:45:26,319 --> 00:45:31,534 [Otřesení] Nechci zemřít. [Sténá] 581 00:45:31,823 --> 00:45:34,059 Neumřeš. 582 00:45:34,226 --> 00:45:36,778 Snadný. je konec. [Otřesení] 583 00:45:40,464 --> 00:45:43,181 Jste v pořádku? Jo. 584 00:45:43,367 --> 00:45:44,861 Vy? 585 00:45:48,004 --> 00:45:50,240 Crockett. jo. 586 00:45:50,405 --> 00:45:54,082 Jake je z kómatu. V pořádku. 587 00:45:54,309 --> 00:45:56,480 Všichni se o něj dobře starejte, slyšíš? 588 00:45:56,644 --> 00:45:58,978 Zůstaň v pohodě, bratře. 589 00:46:00,615 --> 00:46:03,517 [Otřesení] 590 00:46:19,230 --> 00:46:21,619 Ahoj, Noogie. Byli jsme právě jsme na cestě za tebou, člověče. 591 00:46:21,800 --> 00:46:23,360 Hej, rád to vidím jsi v pořádku, člověče. 592 00:46:23,501 --> 00:46:26,054 Jste příliš pozdě. Jsem pryč. Přinesl jsem ti dárek. 593 00:46:28,572 --> 00:46:30,873 Víte, chlapi je něco jiného, víš to? 594 00:46:31,041 --> 00:46:33,757 Snažíš se mě napadnout třemi šílenými Jamajčany, 595 00:46:33,944 --> 00:46:37,173 a ty mi koupíš bonboniéru a myslíš, že je všechno v pohodě? 596 00:46:37,380 --> 00:46:39,965 Ukaž, jaký druh cukroví to je. Želvy? 597 00:46:40,148 --> 00:46:42,831 Nesnáším želvy, člověče. Víš, co říkám? 598 00:46:43,018 --> 00:46:46,052 Víte, vy máte štěstí Vidím celkový obrázek. 599 00:46:46,254 --> 00:46:49,963 Rozumím přírodě našeho vztahu. 600 00:46:50,191 --> 00:46:53,988 Víš, co říkám? Jednou využiješ mě a příště použiju já tebe. 601 00:46:54,228 --> 00:46:58,090 Hurá, počkej chvíli. co tím myslíš? Jaký vztah? Právo. 602 00:46:58,332 --> 00:47:02,008 Jsem chodící komunikační síť v značkových džínách, zlato. 603 00:47:02,234 --> 00:47:04,690 přemýšlel jsem o pětiprocentní rozdělení... 604 00:47:04,870 --> 00:47:08,961 ale musíme přemýšlet výdajů, zubního lékařství a důchodů. 605 00:47:09,208 --> 00:47:11,182 [Žena] Noogie! Jo. 606 00:47:11,342 --> 00:47:13,862 - Noogie! - [smích] 607 00:47:14,045 --> 00:47:16,347 Co se děje, Carlotto, zlato, zlato? 608 00:47:16,514 --> 00:47:19,612 Noogie! Noogie, jsi v pořádku? 609 00:47:19,816 --> 00:47:22,599 Jo, zlato, je to povrchní. 610 00:47:22,786 --> 00:47:26,081 Při plnění povinností, ale už jsem v pořádku, rozumíš, 611 00:47:26,288 --> 00:47:28,427 protože Noogman se rychle uzdravuje. 612 00:47:28,591 --> 00:47:31,722 Víte, co říkám, chlapi? Ale kdykoli budete potřebovat Noogmana, 613 00:47:31,927 --> 00:47:33,356 víš, kde budu. 614 00:47:33,495 --> 00:47:36,342 víš? Víš, co říkám? [smích] 615 00:47:36,531 --> 00:47:38,571 Jak se jmenuji? Noogie.! 616 00:47:38,733 --> 00:47:41,253 ? Řekl, že rytmus nekončí do úsvitu? 617 00:47:41,435 --> 00:47:44,217 ? Řekl jsem přeskočit, jive, co můžu říct ? 618 00:47:44,403 --> 00:47:46,542 ? Nevejdou se mi všechny uvnitř mého O.J. ? 619 00:47:46,707 --> 00:47:49,074 ? Takže beru jen polovinu Suss the Mike ? 620 00:47:49,242 --> 00:47:50,322 ? Trik nebo trylek? 621 00:47:50,443 --> 00:47:52,450 ? Řekl jsem, ahoj, zlato, mimochodem, jak se jmenuješ? 622 00:47:52,612 --> 00:47:55,132 ? Řekla, že jdu podle jména z Lois Lane? 623 00:47:55,313 --> 00:47:57,680 ? Můžeš být můj přítel Určitě můžeš? 624 00:47:57,849 --> 00:47:59,889 ?Prostě mě nech odejít od mého přítele jménem Superman? 625 00:48:00,051 --> 00:48:02,701 ? Řekl jsem, je to víla předpokládám? 626 00:48:02,887 --> 00:48:05,571 ? Létání vzduchem v punčochách?? 627 00:48:05,756 --> 00:48:08,472 [smích] 628 00:48:08,659 --> 00:48:11,658 Nugart Neville Lamont. 629 00:48:11,861 --> 00:48:14,000 Protijed na civilizaci. [smích] 630 00:48:14,163 --> 00:48:16,203 Pojďme se podívat na Jakea. 631 00:48:16,366 --> 00:48:18,340 Oh, chlapče, říkám ti to. 632 00:48:18,500 --> 00:48:21,849 Bere všechny druhy vytvořit svět, víš? [smích] 633 00:48:21,899 --> 00:48:26,449 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0